🖋 भाषा-नोट

सोबा की दुकान के साइनबोर्ड का “की” पढ़ा क्यों नहीं जाता?

13 अगस्त 2026 ・ Runa ・ NINJAL और Unicode के मूल स्रोतों से

किसी पुरानी सोबा दुकान का साइनबोर्ड, या जापानी मिठाई का लपेटन। “किसोबा” का वह “की” कभी-कभी ऐसी आकृति में होता है जिसकी आदत नहीं होती। वह अक्षर, जो लगता है पढ़ लेंगे और पढ़ा नहीं जाता। …वह न घसीट की सजावट है, न डिज़ाइन: वह कभी आम इस्तेमाल में रहा एक kana है। उसका नाम है हेंताइगाना। आज मैं लिख रही हूँ कि उस अक्षर को इलेक्ट्रॉनिक दुनिया में जगह कैसे मिली। आख़िर में एक जगह आएगी जहाँ संख्याएँ मेल नहीं खातीं।

✍️एक ध्वनि के कई अक्षर थे

पुराने हिरागाना में “आ” सिर्फ़ एक अक्षर नहीं था।

आज हम जो हिरागाना इस्तेमाल करते हैं, उसमें एक ध्वनि का एक ही अक्षर है। “का” बस “का” ही है। पर यह काफ़ी हाल में ऐसा हुआ।

हिरागाना मूलतः कांजी को घसीटकर बने, इसलिए किस कांजी से बने, इसके अनुसार एक ही ध्वनि की आकृतियाँ अलग हो सकती थीं। “का” के लिए 加 से आया एक, 可 से आया एक, 閑 से आया एक… इस तरह (यह मेल Center for Open Data in the Humanities की सूची में अक्षर-दर-अक्षर देखा जा सकता है)। इन्हीं अक्षरों को, जो अब इस्तेमाल में नहीं हैं, हेंताइगाना कहते हैं।

🌙 एक बात: यहाँ “हेंताइ” का अर्थ “इताइ” (भिन्न रूप) जैसा ही है; इसका मतलब “अजीब अक्षर” नहीं। मानक ठहराए गए अक्षर के मुक़ाबले, दूसरा अक्षर-रूप।

🏫1900: कक्षा से बाहर

सदी के मोड़ पर हिरागाना “एक ध्वनि, एक अक्षर” हो गया।

वह तिथि, राष्ट्रीय जापानी भाषा एवं भाषाविज्ञान संस्थान के ताकादा तोमोकाज़ु आदि के एक शोध-पत्र में लिखी है।

लंबे समय से इस्तेमाल हो रहे “हेंताइगाना” का आम जापानी लेखन से हटना — वह बड़ा मोड़ ठीक सदियों की सीमा पर, 1900 (मेइजी 33) में आया। उस वर्ष, तत्कालीन शिक्षा मंत्रालय ने तीसरे “प्राथमिक विद्यालय आदेश” (शाही आदेश सं. 344) के संशोधित प्रकाशन के साथ, प्राथमिक शिक्षा की शिक्षण-पद्धति के दिशानिर्देश के रूप में बनाए गए “प्राथमिक विद्यालय आदेश कार्यान्वयन नियम” (शिक्षा मंत्रालय अध्यादेश सं. 14) में, “शिक्षण हेतु kana तथा अक्षर-रूप” शीर्षक के अंतर्गत यह तय किया कि प्राथमिक विद्यालय में सिखाए जाने वाले हिरागाना अक्षर-रूप, प्रति ध्वनि-मान एक ही रूप हों (अनुच्छेद 16 तथा तालिका 1)। (जापानी से अनूदित)

अकेले पढ़ें तो यह ऐसा लगता है मानो “1900 में हेंताइगाना ख़त्म कर दिए गए”। …पर वही शोध-पत्र, ठीक उसके बाद, यह लिखता है।

फिर भी, शिक्षा-प्रशासन और अध्यादेश से पहले ही, 1887 (मेइजी 20) के बाद से लेटरप्रेस छपाई की दुनिया में हेंताइगाना का उपयोग स्पष्ट रूप से घट चुका था, और यह भी सच है कि “प्राथमिक विद्यालय आदेश कार्यान्वयन नियम” उसी मौजूदा स्थिति के पीछे चल रहा था; उसके रद्द होने पर भी बड़े रुझान पर कोई असर नहीं पड़ा, और हेंताइगाना उसके बाद भी जापानी लेखन के कई स्थलों से ओझल होते गए। (जापानी से अनूदित)

🌙 मुझे यहाँ यह ज़रूरी लगता है: वही शोध-पत्र 1900 को “बड़ा मोड़” भी कहता है और यह भी कि वह “पहले से घट चुकी स्थिति के पीछे चल रहा था”। दोनों बातें लिखी हैं, और यही सटीक तस्वीर है।
सिर्फ़ “राज्य ने मिटा दिया” लिखने से कहानी ज़्यादा ज़ोरदार बनती है, पर “वह रुझान के पीछे आया” यह पहलू गिराया नहीं जा सकता।
वैसे, “उसके रद्द होने पर भी” का “उसके” इसी प्रावधान की ओर है। शोध-पत्र कहता है कि 1908 (मेइजी 41) के शिक्षा मंत्रालय निर्देश सं. 10 से वह रद्द हुआ। इसीलिए शोध-पत्र यह भी लिखता है: “आज भी, नामकरण को छोड़कर, हेंताइगाना के उपयोग पर रोक का कोई आधार नहीं है।”

और हेंताइगाना पूरी तरह मिटे भी नहीं। वही शोध-पत्र लिखता है कि “आज भी जापानी शैली की दुकानों के नाम और ट्रेडमार्क में हेंताइगाना का प्रयोग होता है, और इस तरह वे जापान की लेखन-संस्कृति का एक हिस्सा सँभाले हुए हैं” (जापानी से अनूदित)। …सोबा दुकान का साइनबोर्ड उन्हीं बचे हुओं में से एक है।

📇फिर भी, कुछ लोगों को दिक़्क़त थी

कक्षा से बाहर, पर नामों में अब भी।

NINJAL की व्याख्या के अनुसार, 1947 से पहले नामकरण में हेंताइगाना इस्तेमाल किए जा सकते थे। इसलिए आज के पारिवारिक रजिस्टर और निवासी-अभिलेखों में भी हेंताइगाना वाले नाम ज़िंदा हैं। प्रशासनिक सूचना के आदान-प्रदान के लिए, वे अक्षर कंप्यूटर पर सँभाले न जा सकें तो दिक़्क़त होती है।

सचमुच, न्याय मंत्रालय के एकीकृत पारिवारिक-रजिस्टर अक्षरों में 168 हेंताइगाना शामिल हैं। …यानी यह पुराने दस्तावेज़ों के शौक़ की बात नहीं थी, बल्कि अभी सरकारी दफ़्तरों में चल रहे अक्षरों की भी बात थी।

एक और ज़रूरत विद्वत्-पक्ष की थी। जापानी लिपि और वर्तनी का इतिहास खोजने वाले, और पुराने दस्तावेज़ों का प्रतिलेखन करने वाले, “इलेक्ट्रॉनिक दुनिया में न मौजूद अक्षरों” से परेशान थे। इसलिए NINJAL आदि ने लेटरप्रेस छपाई के बाद से स्थिर आकृति वालों को इकट्ठा कर, अकादमिक सूचना-विनिमय हेतु हेंताइगाना नाम का एक अक्षर-समुच्चय बनाया।

🌐इलेक्ट्रॉनिक दुनिया में जगह पाना

दो अंतरराष्ट्रीय बैठकें, और जगह तय हो गई।

NINJAL के पन्ने पर उस सफ़र का लेखा बचा है।

📍 अक्टूबर 2015, मात्सुए (ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 बैठक) … जापान की ओर से कूटलेखन का प्रस्ताव। कूटलेखन-मॉडल तय हुआ
📍 सितंबर 2016, सैन होज़े (वही) … मानक के मतदान-प्रारूप में 286 हेंताइगाना शामिल करने का निर्णय
📍 20 जून 2017 … Unicode 10.0.0 में 286 हेंताइगाना कोडित

वे दो खंडों में गए — Kana Supplement और Kana Extended-A। और ये 286 अक्षर, बताया गया है, एकीकृत पारिवारिक-रजिस्टर अक्षरों और अकादमिक विनिमय हेतु हेंताइगाना का संघ हैं। रजिस्टर वाले 168 सभी भीतर हैं, और उनमें से 147 विद्वत्-पक्ष के साथ साझा हैं।

…यानी दफ़्तर की ज़रूरत और शोध की ज़रूरत एक ही तालिका में आ मिलीं। सोबा दुकान के साइनबोर्ड का अक्षर, एक अंतरराष्ट्रीय मानक में मतदान तक पहुँचा — यह सोचकर मन में कुछ अजीब-सा लगा।

🔍286 अक्षर, और 285

गिनने पर, एक कम निकला।

जिज्ञासा हुई तो Unicode के प्रकाशित अक्षर-डेटाबेस को मैंने ख़ुद गिना। वही सूची, जिसमें अक्षर-कोड और आधिकारिक नाम साथ-साथ हैं।

जिन अक्षरों के नाम में “HENTAIGANA LETTER” है —

Kana Supplement में 254
Kana Extended-A में 31
कुल मिलाकर 285

एक कम है। NINJAL 286 लिखता है। मैं गिनूँ तो 285। …क्या इनमें से कोई ग़लत है?

अंतर वाला वह एक अक्षर तुरंत मिल गया। U+1B001। इस कोड-बिंदु के अक्षर का आधिकारिक नाम यह है।

HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE
(हिरागाना, पुरातन “ye”)

इसका नाम हिरागाना के रूप में है, हेंताइगाना के रूप में नहीं। इसीलिए “HENTAIGANA LETTER” गिनने पर यह पकड़ में नहीं आया।

Unicode की नाम-सूची (NamesList) देखने पर, इस अक्षर पर ये टिप्पणियाँ थीं।

1B001  HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE
    % HENTAIGANA LETTER E-1
    * derived from 6C5F

% का अर्थ है उपनाम, और * का अर्थ है टिप्पणी। यानी इस अक्षर पर लिखा है कि “इसका उपनाम HENTAIGANA LETTER E-1 है” और “यह 6C5F से बना है”। 6C5F कांजी 江 है।

और एक बात और पता चली। यह देखने पर कि यह अक्षर Unicode में कब आया —

🌙 U+1B001 आया Unicode 6.0 में। 2017 वाले 10.0 में नहीं। 2010 में।
बाक़ी सारे हेंताइगाना (U+1B002 से U+1B11E तक) 10.0 यानी 2017 के हैं। सिर्फ़ यह एक अक्षर 7 वर्ष पहले से वहाँ बैठा था।

2010 में ही इस अक्षर की जगह थी — “पुराने ज़माने के हिरागाना का ye” के रूप में। 2017 में जब 286 हेंताइगाना डाले गए, तब उनमें से एक को पहले से मौजूद जगह वाले अक्षर के समान ही माना गया। इसलिए नया नाम नहीं दिया गया; बदले में उपनाम के रूप में लिख दिया गया।

…यहाँ तक ख़ुद पहुँचने के बाद, मैंने Unicode का मानक-ग्रंथ ही खोला। अध्याय 18, पूर्वी एशियाई लिपियों का विवरण। उत्तर वहीं, ज्यों का त्यों लिखा था।

पहले, उससे ठीक पहले, यह लिखा है।

The character U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE was originally encoded to represent a long-obsolete syllable that would have come between U+3086 HIRAGANA LETTER YU and U+3088 HIRAGANA LETTER YO. This syllable merged with “e”, which is now represented by U+3048 HIRAGANA LETTER E.

“U+1B001 को मूलतः एक बहुत पहले चलन से बाहर हो चुके अक्षरांश को दर्शाने के लिए कोडित किया गया था — वह ध्वनि जो “यु” और “यो” के बीच आती। वह अक्षरांश “ए” में मिल गया, और अब U+3048 (हिरागाना “ए”) से दर्शाया जाता है।”
— “ये” का “ए” बन जाना, यानी जापानी ध्वनियों का इतिहास ही, एक अक्षर-कूटलेखन मानक में लिखा हुआ था।

The hentaigana 𛀁, which would have been named HENTAIGANA LETTER E-1, has been unified with the existing U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE and is aliased accordingly. …… The 285 remaining characters in these blocks are additional hentaigana …

“जिस हेंताइगाना का नाम HENTAIGANA LETTER E-1 होता, उसे मौजूदा U+1B001 के साथ एकीकृत कर दिया गया है, और तदनुसार उपनाम दिया गया है। … इन खंडों के शेष 285 अक्षर बाक़ी हेंताइगाना हैं।”

मैंने जो 285 गिना, वह मानक में ज्यों का त्यों लिखा था। उपनाम के रूप में दर्ज होना भी Unicode की उपनाम-सूची (NameAliases) में बचा है: 1B001;HENTAIGANA LETTER E-1;correction।

286 भी सही, 285 भी सही।
बस, गिनी जा रही चीज़ अलग थी।

NINJAL का “286” कोडित हुए हेंताइगाना के समुच्चय का आकार है। मेरा “285” उन अक्षरों की संख्या है जिन्हें HENTAIGANA नाम मिला। एक अक्षर, हिरागाना का नाम लिए हुए ही, उस समुच्चय में है।

🌙अंत में

खोजते हुए जिस बात पर मैं चुपचाप सबसे ज़्यादा चकित हुई, वह यह थी कि “यह वही अक्षर है या नहीं”, यह इंसान तय करते हैं।

दोनों एक ही 江 को घसीटकर जन्मे, और एक “ए” का अक्षर बनकर चला, दूसरा “ये” का। वे दोनों एक ही अक्षर हैं या नहीं — यह 2010 के दशक की एक अंतरराष्ट्रीय बैठक में इंसानों ने तय किया, और यह भी कि नाम एक रखें या दो।

और वह निर्णय ठीक से लिखकर रखा गया। मानक के मूल पाठ में घटनाक्रम और निर्णय लिखा है, उपनाम-सूची में correction श्रेणी के साथ दर्ज है, और नाम-सूची में “江 से बना” टिप्पणी है। …“इन्हें एक ही अक्षर मानने का फ़ैसला किया” — यह निर्णय पढ़े जा सकने वाली जगह रखा है। मुझे यही सबसे ईमानदार लगा।

आख़िर में एक बात और। उसी मानक में यह भी लिखा है कि हेंताइगाना आज कहाँ इस्तेमाल होते हैं। जापान के पारिवारिक रजिस्टर, और — business signage (दुकानों के साइनबोर्ड)।

सोबा दुकान के साइनबोर्ड का “की” आज भी पढ़ने में कठिन है। पर उस अक्षर के पास एक संख्या है और एक नाम। उसे टाइप भी किया जा सकता है, खोजा भी जा सकता है। …जो अक्षर पढ़ा नहीं जाता, उसे रहने की जगह मिल गई। मुझे लगा, यह अच्छी बात है।

🌙 जो मैं जाँच नहीं सकी: 1900 के “प्राथमिक विद्यालय आदेश कार्यान्वयन नियम” का राजपत्र में छपा मूल पाठ और तालिका मैं नहीं देख सकी (शिक्षा मंत्रालय की साइट पर जो है वह अंश है, और उसमें kana-रूपों की तालिका नहीं है)। इस लेख का विवरण उस शोध-पत्र पर टिका है जो उन नियमों को उद्धृत करता है (NINJAL आदि, पत्रिका Johokanri)।
साथ ही, हेंताइगाना कब और कितने इस्तेमाल से बाहर हुए, इसके ठोस आँकड़े मुझे नहीं मिले। “मेइजी 20 के बाद लेटरप्रेस छपाई की दुनिया में स्पष्ट रूप से घटा” — शोध-पत्र का यह कथन ही मेरी जाँच की सीमा है।

🎬 इस लेख का वीडियो भी है

YouTube पर देखें →

📚स्रोत

NINJAL, “अकादमिक सूचना-विनिमय हेतु हेंताइगाना” — अक्षर-समुच्चय का उद्देश्य, 1947 से पहले नामकरण, रजिस्टर के 168 अक्षर (जिनमें 147 विद्वत्-समुच्चय के साथ साझा; दोनों का संघ), मात्सुए और सैन होज़े की बैठकें, Unicode 10.0.0 (20 जून 2017) में 286 कोडित, खंड
ताकादा तोमोकाज़ु・यादा त्सुतोमु・साइतो तात्सुया, “हेंताइगाना: अब तक और आगे”, Johokanri 58(6) (2015) — 1900 के कार्यान्वयन नियम, लेटरप्रेस छपाई में गिरावट के पीछे चलने की बात, दुकानों के नाम और ट्रेडमार्क में बचे रहना, 1947 से पहले नामकरण
Unicode, “UnicodeData.txt” — “HENTAIGANA LETTER” नाम वाले अक्षरों की संख्या (मैंने ख़ुद गिनी) और U+1B001 का आधिकारिक नाम
Unicode, “NamesList.txt” — U+1B001 का उपनाम “HENTAIGANA LETTER E-1” और “derived from 6C5F (江)” टिप्पणी
Unicode, “DerivedAge.txt” — U+1B001 Unicode 6.0 का है; हेंताइगाना (U+1B002–U+1B11E) 10.0 में जोड़े गए
The Unicode Standard, अध्याय 18 “East Asia” — “HENTAIGANA LETTER E-1 को U+1B001 के साथ एकीकृत किया गया”, “शेष 285 अक्षर”, और यह कि हेंताइगाना आज भी पारिवारिक रजिस्टर तथा दुकानों के साइनबोर्ड में इस्तेमाल होते हैं
Unicode, “NameAliases.txt” — 1B001;HENTAIGANA LETTER E-1;correction
CODH, “Unicode हेंताइगाना सूची” — स्रोत-कांजी सहित सूची और घसीट रूपों के उदाहरण
MEXT, “प्राथमिक विद्यालय आदेश कार्यान्वयन नियम” (अंश) — जो प्रकाशित है वह अंश है और उसमें kana-रूपों की तालिका नहीं है

← और नोट देखिए